Wishes from the Buddha‏

因为你是我的好朋友...เพราะเธอคือเพื่อนที่ดีของฉัน
我對佛說... ฉันพูดกับพุทธองค์ว่า

我對佛說 : 讓我所有朋友永遠健康快樂~!
ฉันพูดกับพุทธองค์ว่า : ขอให้เพื่อนของฉันทุกคนมีความสุข สุขภาพดี ตลอดไป

佛說 : 只能四天~!
พุทธองค์ตอบว่า : ขอได้เพียง 4 วันเท่านั้น

我說 : 好,春天、夏天、秋天、冬天。
ฉันตอบว่า : ได้ ถ้างั้นขอวันฤดูใบไม้ผลิ วันฤดูร้อน วันฤดูใบไม้ร่วง วันฤดูหนาว

佛說 : 三天。
พุทธองค์ตอบว่า : 3 วัน

我說 : 好,昨天、今天、明天。
ฉันตอบว่า : ได้ เมื่อวาน วันนี้ วันพรุ่งนี้

佛說 : 不行,兩天。!
พุทธองค์ตอบว่า : ไม่ได้ ให้ได้แค่ 2 วัน

我說 : 好,白天、黑天。
ฉันตอบว่า : ได้ งั้นเป็นกลางวัน และ กลางคืน

佛說 : 不行,就一天~!
พุทธองค์ตอบว่า : ไม่ได้มากไป ให้ได้วันเดียว

我說 : 好~!
ฉันตอบว่า : อ๋อ ได้

佛茫然問到 : 哪一天？
พุทธองค์ถามว่า : วันไหนล่ะ

我說 : 在我所有朋友活著的每一天 ~! ?
ฉันตอบว่า : ขอเป็นวันที่เพื่อนๆของฉันยังมีชีวิตอยู่

佛笑了……說 : 以後你所有朋友將天天健康快樂~
พุทธองค์หัวเราะ แล้วพูดว่า : นับแต่นี้ไปเพื่อนๆของเธอจะมีความสุข มีสุขภาพแข็งแรงทุกๆวัน

Shinhwa, Shinhwa Changjo and Anti-fans

นี่คือบทความที่เราแปลเองเพื่อที่จะแปะลงบอร์ดชินฮวาไทยแลนด์
แต่คิดๆแล้ว
แค่แปะลงบอร์ดเฉยๆมันไม่ยังสาแก่ใจ เอามาแปะลงบลอคด้วยดีกว่าเนอะ
อย่างไรก็ตามก็ต้องให้เครดิตเต็มด้วยสินะ

05/01 [trans] ข้อความจากแอนตี้แฟน ถึง ชินฮวาชางโจ

*นำออกพร้อมเครดิตเต็มนะคะ*

Source : Anti Fan's cafe'

Thanks : BestShinhwa

Thai trans : xue-ni@shinhwathailand

นี่เป็นข้อความที่โพสโดยแอนตี้แฟนของชินฮวาคนหนึ่ง

เธอคนนั้นเขียนข้อความนี้หลังจากที่ได้ดูการประกาศรางวัล และชินฮวาก็ได้รับรางวัลแดซังค่ะ

สวัสดีค่ะ ฉันเป็นคนที่แขวนป้ายไว้ว่าเป็นแอนตี้แฟนของชินฮวา

ฉันเป็นคนที่ปรากฏตัวอยู่ใน cafe' หรือว่ากระทู้ต่างๆที่มีไว้สำหรับด่าชินฮวา

ฉันทำแบบนี้ ต่อต้านพวกเขามาตลอด 8 ปี

ตอนนี้ฉันมานั่งดูพวกเขาอยู่ผ่านทางออนไลน์

แล้วฉันก็มานั่งคิดว่าทำไมฉันถึงได้เคยเกลียดพวกเขาขนาดนั้น

คิดๆแล้วฉันก็ยังไม่อยากจะเชื่อ..

รู้สึกว่าตัวเองช่างงี่เง่าเหลือเกิน

ตอนที่ชินฮวาได้แดซัง

ได้เห็นพวกเขาในตอนนั้น

ฉันพูดอะไรไม่ออกสักคำ ได้แต่ร้องไห้

แม้ว่าจะไม่รู้ก็เถอะว่าทำไมถึงได้ร้องไห้ออกมา

จริงๆแล้ว ที่ทำให้ฉันร้องไห้อาจจะเป็นเพราะพวกกลุ่มคนที่กำลังเรียกชื่อชินฮวาอยู่

วงการเพลงนั้นไม่ใช่ที่ที่อยู่ได้ง่ายๆเลย

แล้วก็ไม่ใช่ที่ที่จะสามารถรับมือกับอะไรต่างๆที่เกิดขึ้นได้ง่ายๆ

คิดสิว่าถ้าได้เจอข้อความต่อต้านที่เลวร้ายจากแอนตี้แฟนอย่างฉัน

คิดว่าพวกเขาต้องเจอกับเรื่องที่ทำให้ต้องเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

พวกเขาคงจะเจ็บมากสินะ คงจะเหนื่อยมากสินะ

ในเวลาที่พวกเขาจะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่เลวร้ายต่างๆนานา

พวกเขาทำได้แค่อาศัยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง น้ำตาของตัวเอง และความพยายามของตัวเอง

จนสุดท้ายพวกเขาก็มายืน ณ จุดที่สูงที่สุด

ตอนที่ดูเหมือนกับจะแยกจากกัน พวกเขาก็กลับมาและรวมตัวกันใหม่

ตอนที่ดูเหมือนกับจะล้มลง พวกเขาก็ประคองกันและกลับขึ้นมายืนใหม่

ตอนที่ดูเหมือนกับจะเลิก พวกเขาก็กลับมาเริ่มต้นใหม่ด้วยจิตใจที่เหมือนกับเด็กใหม่

พวกเขาเท่านั้นที่เป็นผู้สร้างตำนาน...

ฉันไม่รู้ว่าตัวฉันเองที่เป็นแอนตี้แฟนมา 8 ปีนั้นอยู่ๆก็กลับกลายเป็นแฟนที่พร้อมจะปกป้องพวกเขาตลอดไปแล้วหรือเปล่า...

ชินฮวาชางโจ

เป็นชื่อแฟนคลับอย่างเป็นทางการที่ฉันเกลียดมากที่สุด

เป็นกลุ่มคนที่ฉันต่อสู้ด้วยมาตลอด 8 ปี...

แล้วยังมีคำพูดที่ฉันพูดออกไปโดยไม่ได้คิดอีกเพื่อทำร้ายเหล่าชางโจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตอนที่พวกชางโจได้ยินว่ามีคนพูดไม่ดีใส่ชินฮวาที่เป็นที่รักของพวกเขานั้น

คงจะปวดใจกันมากสินะ ?

ชินฮวาชางโจในฐานะที่เป็นคู่ต่อสู้กับแอนตี้แฟน

แต่กลับไม่เคยเลยสักครั้งที่จะตอบโต้แอนตี้แฟนด้วยการด่าว่าที่รุนแรง

และไม่เคยสักครั้งที่จะตบตีกันซึ่งๆหน้า

เพราะว่าชินฮวา

ชินฮวาชางโจต้องกลั้นน้ำตาของตัวเองไว้อย่างอดทน...

ชินฮวาชางโจไม่ด่ากลับ แต่พูดด้วยดีๆ

ชินฮวาชางโจไม่ใช้กำลัง...ชินฮวาชางโจค่อยๆสอนเหล่าแอนตี้แฟน

ก่อนหน้านี้ได้มีโอกาสอ่านบทความชิ้นหนึ่งที่เขียนโดยแฟนของชินฮวา

“พวกเราคือชินฮวาชางโจที่มีรักต่อชินฮวา

เพราะฉะนั้นเหล่าแอนตี้แฟนทั้งหลาย พวกคุณหยุดดีกว่าไหม ?

ต่อว่าชินฮวาก็เหมือนกับต่อว่าชินฮวาชางโจเ

กลียดชินฮวาก็เหมือนกับเกลียดชินฮวาชางโจ

เพราะว่าพวกคุณ ชินฮวาถึงต้องเจ็บปวด

และพวกเราชินฮวาชางโจก็พร้อมที่จะรับความเจ็บปวดนั่นไว้เอง

เพราะฉะนั้นระหว่างพวกเราก็หยุดเถอะ...

เพราะมันเจ็บปวดเหลือเกิน...”

หลังจากอ่านบทความนี้แล้ว

ใจของฉันก็ค่อยๆรู้สึกซาบซึ้งไปกับมัน.

สุดท้ายแล้วพวกคนที่บอกว่ารักชินฮวานั้นมีมากน้อยแค่ไหนกันนะ..

ในใจของฉันเกิดความรู้สึกพิเศษขึ้นมา

ชินฮวาชางโจไม่ได้ชอบชินฮวาเพราะว่าหน้าตา

ไม่เหมือนแฟนคลับอื่นๆที่ชอบนักร้องเพราะว่าหน้าตาที่หล่อเหลา

ไม่มีเหตุผล ไม่มีเงื่อนไขอื่นใด

นอกจาก รัก ชินฮวา แค่นั้น

กลุ่มคนที่แค่อยู่ด้วยกันก็มีความสุข

กลุ่มคนที่แค่อยู่ด้วยกันก็มีแต่เสียงหัวเราะ

ฉันคิดว่าชินฮวาและชินฮวาชางโจคือกลุ่มคนที่เป็นแบบนี้แหละ

ในแง่หนึ่ง ฉันใช้ชีวิต 8 ปีในฐานะแอนตี้แฟน...

ในแง่หนึ่ง ฉันก็คอยมองพวกเขาจากที่ไกลๆ...

ชินฮวาและชินฮวาชางโจที่ทำให้ผู้คนต้องซาบซึ้ง..

ท้ายที่สุด พวกเขาก็ชนะแล้ว.

ท้ายที่สุด พวกเขาก็ชนะแอนตี้แฟนที่ไม่ดีอย่างพวกเรา

ฉันก็กลายเป็นแฟนของพวกเขาอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว

คอยสนับสนุนพวกเขาจากที่ไกลๆ

ชินฮวาทำได้แล้ว

ชินฮวาเอาชนะแอนตี้แฟนได้

นอกจากนี้ ชินฮวายังได้ยืนอยุ่ ณ จุดที่สูงที่สุดแล้ว

สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะบอกอะไรสักอย่างกับชินฮวาชางโจได้ไหม ?

พวกคุณก็รักชินฮวาของคุณต่อไปอย่างสบายใจเถอะ

ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกันแล้ว

และก็ไม่มีอะไรที่จะต้องหยุดเหมือนกัน

ตอนที่พวกเรามองดูพวกคุณจากทั้งที่ใกล้หรือที่ไกลก็ตาม

ตอนที่พวกเราต่อสู้กับพวกคุณฉันเข้าใจแล้วว่าจิตใจของแฟนที่รักชินฮวานั้นเป็นอย่างไร

อีกทั้งความรักมากมายที่พวกคุณมีให้กับชินฮวา

การให้การปกป้องชินฮวาอย่างมากมายของพวกคุณ.

พวกคุณทำสำเร็จแล้ว...เ

พราะว่าพวกคุณเอาชนะแอนตี้แฟนที่ไม่ดีอย่างฉันได้แล้ว...

พวกคุณที่ต้องคอยฟังคำด่าทออันเจ็บแสบที่หลุดออกไปจากปากพวกเราอย่างไร้สมอง

ขณะเดียวกันก็รู้สึกเจ็บปวดอยู่ในใจตอนที่ได้รับบาดเจ็บแต่ก็ยังคงปกป้องชินฮวาต่อไป

ชินฮวาชางโจ...

พวกคุณไร้ที่ติจริงๆ

ตอนนี้ฉันเองก็กลายมาเป็นแฟนของชินฮวาแล้ว

เพราะฉะนั้นฉันเองก็จะขอสนับสนุนและเป็นกำลังให้กับชินฮวาชางโจ

เพื่อพวกคุณจะได้เป็นแรงสนับสนุนให้กับชินฮวาต่อไป...

เพื่อพวกคุณจะได้มีพันธสัญญาที่มั่นคงกับชินฮวาตลอดไป.

ขอให้ชินฮวามีความสุขตลอดไป

และนี่คือคอมเม้นต์ของเราเองเช่นกัน
เป็นความรู้สึกที่เรามีต่อเรื่องนี้
เชิญทรรศนา

พูดตามตรง...เมื่อวานได้แต่แปลอย่างเดียว แต่ว่ายังไม่มีโอกาสได้พูดความรู้สึกของตัวเองเลยค่ะ

เหมือนกับทุกๆคนนะคะที่อ่านแล้วซาบซึ้งในหัวใจ

อ่านครั้งแรกอิชก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน...

แล้วตอนที่อ่านอยู่นั้นก็คิดขึ้นมาทันทีว่า...ยังไงก็ต้องแปลให้ได้...

ระหว่างที่แปลอยู่นั้นก็ขนลุกไม่หาย...

เรียกได้ว่าแปลไปขนลุกไปเลยทีเดียว

ระหว่างแปลก็คิดอยู่ตลอดเวลาจะสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่เขียนได้ดีพอหรือเปล่านะ

ถ้าแปลให้เพื่อนๆอ่านแล้ว ทุกคนจะรู้สึกเหมือนกับที่เรารู้สึกหรือเปล่านะ

คิดเหมือนกันไหมคะว่าอ่านแล้วเกิดความรู้สึกหลายอย่างขึ้นในหัวใจเหลือเกิน

อย่างแรก...แน่นอนว่ารู้สึกอิ่มใจในความรู้สึกที่มีต่อกันระหว่างชินฮวาและชินฮวาชางโจเป็นอะไรที่ไม่มีใดอื่นสามารถมาทดแทนได้จริงๆ

อย่างสอง...กลับไปย้อนคิดถึงชินฮวาชางโจตั้งแต่รุ่นแรกที่ร่วมฝ่าฟัน ร่วมทุกข์ ร่วมสุขกับชินฮวามาตลอด ชินฮวาชางโจช่างยิ่งใหญ่จริงๆ

อย่างสาม...ในฐานะที่เป็นแฟนของชินฮวาคนหนึ่ง ตอนนี้รู้สึกภาคภูมิใจในตัวชินฮวาและชินฮวาชางโจเหลือเกิน

ช่วงแรกๆนั้นก็ไม่ใช่ว่าชินฮวาชางโจจะไม่ตอบโต้เลยเสียทีเดียว

แต่การตอบโต้ของชินฮวาชางโจนั้นถูกชินฮวาต่อว่าเอาด้วยความไม่พอใจ

โดยเฉพาะลุงที่ออกมาพูดตรงๆเลยว่าไม่ชอบ

ลุงเป็นตัวแม่เสมอในการออกมาต่อว่าชินฮวาชางโจ

อย่างซองก็เคยพูดว่าถ้าชินฮวาชางโจออกมาต่อสู้กับแอนตี้แฟน ซองก็จะเกลียดชินฮวาชางโจ

แต่สุดท้ายซองก็บอกว่าซองรักชินฮวาชางโจ เพราะฉะนั้นอย่าทำแบบนั้นอีกเลย

เฮียคนอื่นๆก็มองการกระทำนั้นๆอยู่เหมือนกัน

และสุดท้ายเพราะว่าชินฮวาชางโจรู้ว่าชินฮวารักพวกเขา

และชินฮวาชางโจก็รักชินฮวาเหมือนกัน

เพราะฉะนั้นชินฮวาชางโจจึงไม่ตอบโต้อีก

หลังจากที่แปลจบแล้ว

อยู่ๆคำสาบานที่พูดในคอนเสิร์ตก็ดังก้องอยู่ในหู

ขณะที่ภาพแปรอักษรโดยชินฮวาชางโจที่นั่งอยู่บนสแตนด์ชั้นบนสุดก็ย้อนกลับเข้ามาในมโนภาพอีกครั้ง

เสียงร้องเรียกชื่อของชินฮวา เสียงกรี๊ด เสียงร้องไห้ที่ทำให้ขนลุกชันไปทั่วทั้งร่างขณะที่น้ำตาไหลนองสองแก้ม

จนถึงวันนี้ความประทับใจนั้นยังไม่รางเลือนไปจากความทรงจำ

นี่แหละความรักของชินฮวาและชินฮวาชางโจ

ความรักที่ไม่มีข้อแม้ ไม่มีเงื่อนไข

มีแต่ความรักเท่านั้น

ถึงตอนนี้สามารถพูดได้อย่างเต็มปากเต็มคำว่า

"ชินฮวาคือชินฮวาชางโจและชินฮวาชางโจก็คือชินฮวา"

=

ชินฮวาคือผู้สร้างตำนานและชินฮวาชางโจก็คือตำนาน

เฉกเช่นเดียวกับที่ชินฮวาเป็นตำนานนั่นเอง

คิดว่าไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้วแหละเนอะ

Hello !!! My New Bloggy

แวบมาเปิดบล๊อคใหม่ไว้อีกที่หนึ่งด้วยดีกว่า หุหุหุ